Archive for April 2014
Hướng dẫn cơ bản về edit câu trong aegisub
Dành cho trong nhóm.
Ai chưa down aegisub thì vào down này: http://www.aegisub.org/
Để file sub ( .ass) vào cùng folder với file video ( .mkv ấy) rồi ấn Yes. Vì mình đã chọn sẵn video và âm thanh nên để file sub cùng với file video, rồi mở file sub ấn Yes là đc.
Hoặc làm 2 bước sau để nạp video và âm thanh.
Chọn Phim >> Mở phim... rồi chọn đường dẫn tới video
Sau đó chọn Âm thanh >> Mở âm thanh từ phim
_____________________________________________
Giờ là phầm chính. Chọn 1 dòng rồi ấn vào đây để nghe dòng đấy (xem hình dưới)
Ấn vào đây để chạy cả video, ấn lại lần nữa để stop (xem hình dưới)
Chọn Chính >> Lưu phụ đề hoặc ấn Ctrl + S để save.
Ngoài ra có rất nhiều dòng không cần dịch như hình bên dưới, để tạo hiệu ứng thôi. Chỉ cần dịch các câu nó nói.
Ok xong. Cứ dịch theo ý thích, kệ cm mình, mình có biết jap éo đâu :D. Nhưng sau khi cậu dịch xong, mình sẽ xem và chỉnh sửa lại lần cuối.
Ai chưa down aegisub thì vào down này: http://www.aegisub.org/
Để file sub ( .ass) vào cùng folder với file video ( .mkv ấy) rồi ấn Yes. Vì mình đã chọn sẵn video và âm thanh nên để file sub cùng với file video, rồi mở file sub ấn Yes là đc.
Hoặc làm 2 bước sau để nạp video và âm thanh.
Chọn Phim >> Mở phim... rồi chọn đường dẫn tới video
Sau đó chọn Âm thanh >> Mở âm thanh từ phim
_____________________________________________
Giờ là phầm chính. Chọn 1 dòng rồi ấn vào đây để nghe dòng đấy (xem hình dưới)
Ấn vào đây để chạy cả video, ấn lại lần nữa để stop (xem hình dưới)
Chọn Chính >> Lưu phụ đề hoặc ấn Ctrl + S để save.
Ngoài ra có rất nhiều dòng không cần dịch như hình bên dưới, để tạo hiệu ứng thôi. Chỉ cần dịch các câu nó nói.
Ok xong. Cứ dịch theo ý thích, kệ cm mình, mình có biết jap éo đâu :D. Nhưng sau khi cậu dịch xong, mình sẽ xem và chỉnh sửa lại lần cuối.