Jul 31, 2015
Giới thiệu
1. cách lấy bản eng về
2. các thiết lập ban đầu
3. xóa chữ eng hay jap
4. action xóa chữ của MTO
5. font được chia sẻ trong giới manga
6. tạo action type nhanh
7. sử dụng shortcut (phím tắt)
8. viết dài viết dai, nhưng có mỗi này là cần quan tâm thôi.
Tự down PTS về và crack nhé. Bản cài đặt chứ ko phải portable.
Mình dùng CS 4 sida. Mọi người down CS 3 trở lên là đc. đừng dùng portable nhé.
Mình sẽ giới thiệu từ a-z cách dịch 1 bộ manga nói chung làm từ bản TA.
Dần dần nhé.
1. cách lấy bản eng về
Công việc của leader lấy ảnh trên batoto hoặc down từ trang chủ của nhóm dịch. typesetter ko phải làm.
Đầu tiên lên bato.to lấy 1 trang về
Giờ thì chọn manga. Ở đây mình lấy eromanga sensei để hướng dẫn . gõ eromanga rồi enter.
Chọn chap 9. (các cột bên cạnh, ___ Group: One Time Scans, nhóm eng dịch bộ này __ Cotributor: Teras, người upload)
Click vào hình là nó next. chọn lấy 1 trang. rồi ấn chuột phải chọn "Save image as..." để down trang đó về.
2. các thiết lập ban đầu
Move file vừa down ra folder khác để làm việc.
Chọn file ảnh rồi ctrl + c (nó sẽ copy đường dẫn của ảnh)
Bật photoshop lên. click đúp vào giữa hoặc file > open
Rồi ctrl+v nó sẽ paste ra đường dẫn đến file ảnh lúc nãy (hoặc ta chọn đường dẫn đến file cần mở bằng tay)
Mở ra nó thế này.
Rồi ấn T hoặc chọn biểu tượng chữ T bên trái
Trên thanh công cụ chọn cả cái hình vuông (ngoài cùng bên phải) hoặc chọn window > character
Nó sẽ hiện cái này
Giờ là các setting ban đầu.
Chỗ này chọn smooth, nếu để là strong hay sharp,.. chữ sẽ ko đc mượt và xấu.
Chọn căn giữa
Chọn image > image size..
Để ý mấy chỗ sau.
Height, size trong manga tính theo chiều dài ở đây là 1200 px (pixel)
Bên dưới có resolution nếu không phải là 72 thì gõ lại 72 rồi gõ lại height là 1200. ở đây nó hiện 72.009 thì kệ coi như 72.
Resolution sẽ ảnh hưởng đến kích thước font, nên để cố định 72.
Tiếp theo chọn image>mode. nếu là grayscale (đen trắng) hay rbg color (màu) thì ko sao. nhưng nếu là Indexed color thì phải chuyển về grayscale hay rbg color ko thì sẽ ko type đc.
ví dụ nếu là index mình mà type nó sẽ thế này. đỏ luôn...
type thì mode phải là gray hoặc rbg color
Type vài chữ rồi chọn font, cỡ chữ (17px,...), ... chọn kiểu dáng chữ như nghiêng, in đậm,..
Cứ type mỗi bóng thoại 1 layer (ko merge layer nhé). type xong ấn ctrl + s (file> save), chọn định dạng lưu là psd (nếu type trên psd sẵn thì ctrl+ s là lưu rồi)
À quên chưa giới thiệu cách xóa chữ eng đi. Cách nhanh nhất là dùng action xóa chữ mà MTO đã public.
3. xóa chữ eng hay jap
Xóa chữ eng cũng là leader làm hoặc người trong nhóm làm clear text làm typesetter ko phải làm. typesetter chỉ việc type. nó ko làm cứ vã nó.
Các cách xóa
Ta nên nhân đôi layer hoặc tạo layer trắng hay trống (ko có gì cả) để xóa chứ ko xóa trên layer ảnh gốc.
Cách nhân đôi.
Chọn layer ảnh ấn ctrl+j để nhân đôi layer hoặc ấn chuột phải vào layer ảnh rồi chọn duplicate layer
Cách tạo layer trống (chả có cái gì cả nên gọi là trống). mình hay tạo layer trống để làm layer xóa chữ.
Ấn ctrl + alt+ shift + N (na ná mở trình duyệt ẩn danh để xem se*x ấy nhỉ ;)) )
Việc xóa text sẽ thực hiện trên layer này.
Giờ mới đến các cách khoanh vùng để xóa text.
Ấn cái hình vuông hay ấn chữ M
Chọn vùng
Đến đây có 2 kiểu làm, 1 là edit> fill , phần use chọn color rồi chọn màu trắng rồi ok hay enter. thế là đổ màu trắng.
kết quả
2 là thế này
ấn M xong chọn vùng cần xóa rồi ấn B rồi chọn pencil (ko phải brush vì nó ko xóa đc viền vùng đc chọn nhé)
ấn vào đây chọn màu cho pencil
trắng nhé
(cũng có thể ấn D rồi ấn X...)
ấn chuột phải chọn kích thước cho pencil
rồi cho bôi màu thôi
cách chọn vùng thứ 2. ấn L rồi chọn polygon (bọn nó hay gọi chung L là lasso tool mình toàn gọi là polygon)
chấm chấm chấm chấm rồi ấn enter
rồi fill white hay dùng pencil bôi trắng như lúc nãy.
Không dùng tẩy (eraser) để xóa nhé.
Mà M hay L thì chế độ khoanh vùng là cái đầu tiên bên trái như trong hình
Cách chọn vùng thứ 3.
ấn P (pen tool). chấm chấm chấm rồi ctrl+ enter nhé
redraw thì hay dùng lasso (thực ra là polygon) để khoanh vùng, mình thì hay dùng pen tool
ấn con mắt này thì sẽ ẩn/hiện layer
có thể cứ thê type hoặc ấn chìm chữ T rồi kéo tạo text box trước.
tạo group layer trước khi text. thấy cái hình folder ở dưới cùng bên phải, thứ 3 từ phải sang ko. click vào đấy.
ấn chìm Ctrl rồi chọn các layer "xóa chữ" (layer trống lúc nãy ấy), các layer text rồi kéo bỏ vào group layer (Group 1)
tạo group layer trước hãng type. có thể dùng action tạo group layer và kéo bỏ layer xóa chữ vào group layer sẵn.
window > history. để chẳng may type sai thì quay lại đc.
hoặc ctrl+z để quay lại 1 bước hoặc ctrl+shift+z để quay lại liên tiếp
_________________________________
4. action xóa chữ của MTO
Bt nếu xóa text thủ công như trên mất vài phút 1 trang, 1 chương 30 trang là hơn 1 giờ rồi. Còn nếu dùng action thì chỉ mất vài s /trang. 1 bước tiến lớn.
Thank MTO for sharing.
Tạo action như cờ nhíp trong đó
phần 2 của nó https://www.youtube.com/watch?v=M6LcQfwJ5a4
Batch action
Đơn giản chỉ là nhân đôi ảnh rồi lưu psd, chỉnh sửa các thông số ban đầu cho type hay vô cùng tiết kiệm time khi dùng để clean raws.
______
5. font được chia sẻ trong giới manga
Tóm lại việc xóa text ko phải của type.
Quay lại type.
Font dùng trong type có font MTO hay font của nhóm wonderland
font MTO
hướng dẫn type của MTO
font wonderland
Thank Wonderland và MTO for sharing.
Ưu điểm là đẹp, đều mã hóa ở unicode, ko phải mất công chuyển về BK HCM 2 như hồi trước.
đặc biệt font của wonderland còn kèm theo hướng dẫn type nhanh. mình chưa thử bao giờ vì có cách type nhanh khác.
_____________________
6. tạo action type nhanh
Tạo action để thiết lập thông số type nhanh.
Chọn window >action (hay alt+f9) để hiện ra bảng action
Ấn vào cái hình folder này để tạo folder chứa action
Tên folder cho là Type hay gì chả đc
Giờ thì tạo action
Ấn vào ba cái gạch ngang ở ngoài cùng bên phải
Chọn new action
Ghi tên action xong
Thấy cái màu đỏ chưa. Tức là đang record. ghi lại những việc mình làm. Như mình thay loại font và size font
Ấn hình chữ nhật ngoài cùng này là dừng action (dừng record)
Ấn cái tròn tròn này là sẽ record tiếp. Ghi action tiếp.
Còn nút tam giác bên cạnh tròn là play action. chọn action rồi ấn tam giác nó sẽ play.
Cái thùng rác là để xóa.
Ấn hình tam giác này cho nó chỉ xuống nó sẽ hiện thông tin action.
Thế là xong 1 cái đơn giản. Nhưng mà thực ra làm thế này ko ổn. như action trước in nghiêng. action sau nếu ko set cho nó thoát in nghiêng thì nó vẫn cứ giữ nguyên in nghiêng dù mình ko cần,
vậy thì phải xóa mọi setting ban đầu trước
như ở đây
chọn sẵn
sau đó thì record action. thoát in nghiêng, thoát in đậm,....
để ko dính dáng gì đến action trước. nói hơi khó hiểu. cố gắng làm 1 cái như vậy nhé.
(sau đó mới đến phần chọn kiểu dáng mình muốn)
Lưu action
Chọn folder chứa action
Lại chọn 3 cái gạch ngang này
Chọn save action
thế là đã lưu.
giờ load action đã lưu
chọn 3 cái gạch ngang
chọn load action
chọn action là lôi ra lại đc
nhân tiện, ai nhóm mình đều đc mình đưa action type đã tạo sẵn :v.
______
7. sử dụng shortcut (phím tắt)
Ngoài dùng action tiết kiệm time rất lớn cho type. còn có tạo phím tắt. Edit> keyboard shortcut
Để ý có đến 3 loại.
Giờ mình sẽ tạo phím tắt cho play action. Chọn Plette Menus rồi chọn F4 làm phím tắt cho action.
phím tắt là ctrl + 1 phím trên bàn phím hoặc các phím F1,2,3,...
chọn accept rồi ok.
Kết hợp phím tắt và action cũng như batch action sẽ tiết kiệm time.
____
8. viết dài viết dai, nhưng có mỗi này là cần quan tâm thôi.
Một số lời cuối về type.
Nhiệm vụ của type là gì?
xếp chữ
copy bản dịch từ word hoặc txt rồi paste vào ảnh
sau đó xếp chữ
ẩn hiện layer "xóa chữ" (bubbles) để biết chữ jap hay eng bên dưới nó như thế nào, kiểu dáng font và font size (kích thước font)
-dịch chữ vào giữa khung nhé. không nên để lệch.
type hình bầu dục kiểu 2/3/3/2. 2 chữ, 3 chữ, 3 chữ, 2 chữ ấy. cố gắng xếp. ít khi lẻ 1 chữ trên cùng lắm.
thực ra type đc 2,3 chữ là đã chạm khung rồi nên cứ đc 2,3 chữ thì enter để ngắt thôi. nếu ko đẹp thì ngắt lại.
- type làm sao cho câc bóng thoại cùng loại size font giống nhau hay na ná nhau. cùng lắm là chênh lệch 0.5 hay 1 px nếu nhiều chữ quá chạm phải vào khung.
- nếu có font nào na ná raw jap thì càng tốt. nhất là 1 số font đặc trưng ko có thì thôi.
-1 số bộ kích thước nhỏ như minamoto-kun, fụuka size 1150 px chiều dài hay có bộ 1100 px (bt manga là 1300 px) thì cố to càng to càng tốt nhưng ko to quá là đc. chạm khung thì giảm 0.5 px, 1 px. type to cho dễ đọc chứ còn sao nữa.
Mọi thắc mắc post trên blogtruyen mình sẽ cập nhập và giải đáp nếu còn sống.
Phần 2 sẽ viết khoảng 1 tháng nữa.
btw mua coca, bánh mì vể xem anime rồi clean brynhildr tiếp.
Link dow font MTO die rồi bạn, không biết bạn có thể sửa lại link được không?
ReplyDeletehttps://www.dropbox.com/s/d1w9uyglf6kt3pj/_MTO%20FONT.rar?dl=0
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDelete